Frases del pueblo

The Steel Wheels - Wild As We Came Here (2017)

sábado, 19 de mayo de 2018

El arrabal del tango/ 28 - Haragán

Tango satírico que pone de vuelta y media a los "flojos" (como dirían en Andalucía), Haragán fue compuesto por Manuel Romero y Luis Bayón Herrera (letra) y Enrique Pedro Delfino (música).
Lo estrenó Sofía Bozán el 23 de agosto de 1928, en una obra titulada La hora de la sátira, aunque nunca lo grabó. La primera grabación la realizó a los ocho días Francisco Canaro y su Orquesta Típica, con la voz de Charlo, aunque éste sólo cantó el estribillo. El primer registro con letra completa fue el de Ignacio Corsini, con las guitarras de Pagés, Pesoa y Maciel. También, cómo no, la grabó Carlos Gardel, con las guitarras de Ricardo, Barbieri y Aguilar.

Hoy vamos a traer aquí las versiones de Gardel, Azucena Maizani, Francisco Canaro y Silvia Gaudin, todas magníficas. Disfrútenlas.


Carlos Gardel

Azucena Maizani con Enrique Delfino al piano y Manuel Parada a la guitarra

Francisco Canaro y Charlo

Silvia Gaudin

Haragán

¡La pucha que sos reo1
y enemigo de yugarla2!
La esquema3 se te frunce
si tenés que laburarla2.
Del orre4 batallón
vos sos el capitán,
¿vos creés que naciste
pa' ser un Sultán?
Te gusta meditarla
panza arriba en la catrera5
y oír las campanadas
del reló de Balvanera.6
¡Salí de tu letargo,
ganate tu pan!
Si no, yo te largo,
sos muy haragán...

Haragán,
si encontrás al inventor del laburo2 lo fajás7...
Haragán,
si seguís en ese tren, yo te amuro8, cachafaz9
Grandulón,
prototipo de atorrante10, robusto gran bacán11.
Despertá,
si dormido estás pedazo de haragán...

El día del casorio
dijo el tipo 'e la sotana:
- El coso12debe siempre
mantener a su fulana...
Y vos, que interpretás
las cosas al revés,
que yo te mantenga
es lo que querés...
¡Al campo a cachar giles13,
que el amor no da pa' tanto!
A ver si te entreveras14,
porque yo ya no lo aguanto...
Si en tren de cararrota15
pensás continuar
"Primero de Mayo"
te van a llamar...

1 Reo: individuo ocioso y amigo de la juerga.
2 Yugarla, Laburarla: trabajar; Laburo: trabajo.
3  Esquema: espalda.
4  Orre: vesre de reo.
5  Catrera: cama.
6 En referencia al campanario de la iglesia del barrio de Balvanera de Buenos Aires.
7 Fajar: dar una paliza.
8 Te amuro: te abandono.
9  Cachafaz: desfachado.
10  Atorrante: vago.
11  Bacán: proxeneta; individuo que aparenta una posición elevada que no tiene.
12  Coso: individuo.
13  Cachar giles: engañar a tontos.
14  Entreverarse: mezclar desordenadamente personas, animales o cosas.
15  Cararrota: caradura.

4 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Impecable entrada. Sos porteño de alma, Juan.

Tango reo, 'Haragán', escrito por dos glorias de las letras y la cinematografía argentinas, los prolíficos Luis Bayón Herrera (que había nacido en Bilbao) y Manuel Romero.

Poetas, dramaturgos, guionistas y directores de cine, pioneros también del teatro de revistas, Luis Bayón Herrera ("Fulmine" con Pepe Arias, "La piel de zapa" sobre la novela de Balzac, "Jettatore" sobre la obra de teatro de Gregorio de Laferrere) y Manuel Romero ("El Hincha" con Enrique Santos Discépolo, "Los muchachos de antes no usaban gomina" con Florencio Parravicini y Mecha Ortiz, "La Rubia Mireya" también con Mecha Ortiz), autores de estas y tantas otras inolvidables obras del cine argentino.

Juan Nadie dijo...

Impagable información que desconocía. Gracias.

Pues sí, la verdad es que puedo sentirme porteño sin forzar. ¿Por qué razón? Vayá a saber. Seguramente tienen mucho que ver las lecturas de escritores y temas argentinos.

carlos perrotti dijo...

Recomiendo, si no las viste ya, esas películas en particular. El Hincha hasta nos explica a los amantes del fútbol. Está en youtube, claro.

Juan Nadie dijo...

Las echaré un vistazo con mucho gusto. Agradecido.

Entradas populares