Frases del pueblo

Turn Me Loose (outsiders of 'old time' music)

jueves, 11 de julio de 2013

El arrabal del tango/ 7 - Al mundo le falta un tornillo

    Al mundo le falta un tornillo   puede muy bien ser considerado como el antecedente más directo de Cambalache. Compuesto por Domingo Enrique Cadícamo (letra) y José María Aguilar (música) en la llamada "Década Infame", en este tango se entreven los problemas económicos que siguieron al derrumbe de la Bolsa de Nueva York, el famoso "viernes negro" de octubre de 1929. Lo grabó, cómo no, Carlos Gardel en 1933 con el acompañamiento de los guitarristas Vivas, Riverol, Barbieri y Pettorossi, pero hoy queremos traer aquí la magnífica versión de Julio Sosa, con la letra algo retocada respecto a la original, pero mucho más orquestada.

Julio Sosa con Armando Pontier y Orquesta Típica

Todo el mundo está en la estufa,1
triste, amargao, sin garufa,2
neurasténico y cortao.
Se acabaron los robustos,
si hasta yo, que daba gusto,
cuatro kilos he bajao.
Hoy no hay guita ni de asalto3
y el puchero está tan alto
que hay que usar el trampolín.
¡Si habrá crisis, bronca y hambre,
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín!4

Hoy se vive de prepo5
y se duerme apurao,
y la chiva6 hasta a Cristo
se la han afeitao.
Hoy se lleva a empeñar
al amigo más fiel;
nadie invita a morfar,7
todo el mundo en el riel...

Al mundo le falta un tornillo...
¡Que venga un mecánico,
pa' ver si lo puede arreglar!

¿Qué sucede, mama mía,
se cayó la estantería
o San Pedro abrió el portón?
La Creación anda a las piñas
y de puro arrebatiña
apoliya8 sin colchón.
El ladrón es hoy decente
y a la fuerza se ha hecho gente,9
ya no tiene a quien robar;
y el honrao se ha vuelto chorro,10
porque en su fiebre de ahorro
él se afana por guardar.

1 Estar en la estufa: estar enfadado, fastidiado.
2 Garufa: diversión.
3 No hay guita ni de asalto: no hay dinero ni robándolo.
4 Se morfa hasta el piolín: se come hasta la cuerda.
5 Prepo: apócope de prepotencia.
6 Chiva: barba.
7 Morfar: comer.
8 Apoliyar: dormir
9 Hacerse gente: hacerse honrado.
10 Chorro: ladrón.

8 comentarios:

Gatopardo dijo...

Pura actualidad, parece extraído de los titulares de prensa de esta misma mañana.

Juan Nadie dijo...

Lo que demuestra que el mundo se resiste a cambiar.

marian dijo...

Me parece que hasta que el mundo no se salga de su órbita, todo seguirá siendo cíclico.

Juan Nadie dijo...

Es lo que tienen los ciclos: querencia por volver a empezar.

finchu dijo...

No sé de que ciclos estamos hablando, como decía mi pobre madre: "Yo no he conocido otra cosa".
Quizá en La Argentina hubo un tiempo en que fureon ricos, aquí, como mucho un espejismo.

Juan Nadie dijo...

Argentina era a principios del siglo XX bastante más rica que los Estados Unidos, tenía el trigo y la carne del mundo, pero..., lo que ya conocemos y es el castigo del cono sur americano, comenzó a llenarse de salvapatrias, y, a partir de ahí, olvidate, pibe.

finchu dijo...

Algo tuvieron que ver los amigos del norte, no te parece?

Juan Nadie dijo...

Seguro.

Entradas populares