Frases del pueblo

Varios - New Orleans 1918-29 - Where Jazz Was Born

miércoles, 11 de noviembre de 2015

Celtas/ 12 - The Chieftains

The Chieftains1 es quizá -si dejamos a un lado a U2- el grupo irlandés más famoso del mundo y quien más y mejor ha contribuído a popularizar la música irlandesa y otros tipos de música con raíces.
Desde que Paddy Moloney lo fundara en 1963, sus integrantes han ido variando según las circunstancias, pero la formación clásica (33 discos), mantenida a lo largo del tiempo con las ausencias obligadas, es la siguiente: el propio Paddy Moloney (uilleann pipes, tin whistle), Matt Molloy (flauta travesera), Kevin Conneff (bodhram, voz), Seán Keane (fiddle), Martin Fay (fiddle, huesos) y Derek Bell (teclados, arpa irlandesa), estos dos últimos ya desgraciadamente fallecidos. Todos auténticos maestros en sus instrumentos.
Han colaborado con todo tipo de músicos, desde Ry Cooder a Emmylou Harris, pasando por The Rolling Stones, Chet Atkins, Mark Knopfler, Sting, Van Morrison y los que ustedes quieran, incluidos nuestros paisanos Kepa Junkera y Carlos Núñez, de los que hablaremos en próximas entregas.

Changing Your Demeanour es una divertida composición de Kevin Conneff que nos invita a ponernos las pilas.


Changing Your Demeanour (Kevin Conneff) - The Chieftains
Montreux, 1997

Changing Your Demeanour2

Here we are we've come to call
With pipes and flutes and fiddles and all
In case of death we've even brought a keener
So, if you're glum and feeling down
Just feel like us and act the clown and soon
There'll be a change in your demeanour

I put me money on a horse today
For with the race he'd run away
Or so a friend that's in the know he told me
Twenty lengths ahead at most
He proudly cantered pass the post
But, woe was me, he lost the bloomin' jockey!

Now of all the places I have seen
From China to the Caribbean
Are all across the goat compared to Ireland
From Bally Castle to Tralie, the Corup to the Liffy
There's no where else on earth but like this island

In Hollywood I long to be
No, not the place across the sea
But in county Wicklow, Ireland's lovely garden
Where no pretenders will you find
But decent people warm and kind
And flocks of friendly sheep into the bargain

For your ills don't take a pill
But take it down the road, the hills
And listen to the larks lovely warbling
In the evening in the company
With music in the key of E
You'll be dancing Kerry sets until the morning
Dancing Kerry sets until the morning

~~~~~

Cambia tu asomá2

Aquí estamos. Hemos venido
con nuestras gaitas, flautas, violines y to' la mosca.
En caso de que alguien la palme, hemos traido hasta una plañidera.
Así que, si estás triste y compungido,
haz el payaso como nosotros y verás cómo pronto
habrá un cambio en tu asomá.

Aposté hoy un dinero a un caballo
que iba a arrasar en la carrera,
al menos es lo que un amigo que está al tanto me dijo.
Llegó a sacarles veinte largos,
pasó con chulería la meta,
pero, ¡pobre de mí!, había perdido al jodido jockey.

De todos los lugares que he visto,
de China al Caribe,
ninguno se puede comparar con Irlanda.
Desde Bally Castle a Tralie, del Corup al Liffy,
no hay nada en el mundo como esta isla.

Echo de menos Hollywood.
No, no ese lugar al otro lado del mar,
sino el hermoso jardín del condado de Wicklow
en Irlanda,
donde no hallarás pijos pretenciosos,
sino gente buena y amable
y rebaños de amistosas ovejas.

Para tus males no tomes pastillas,
coge la carretera, las colinas,
y escucha el bello canto de los gorriones.
Por la noche, en compañía de música
en clave de Mi,
bailarás la polka de Kerry hasta que amanezca.
(Traducción de Carlos Martín Medrano)
_________________________________

En la siguiente grabación, The Chieftains hacen peña con The Low Anthem para regalarnos un medley con canciones tradicionales irlandesas y americanas y baile final incluido. No se lo pierdan.

Chieftains Reunion (Round Robin) - The Chieftains & The Low Anthem
Canal musical WGBH - Boston (Massachusetts)

Y de propina:

Nobody's Darling But Mine (Jimmie Davis) - Emmylou Harris & The Chieftains
Del disco Another Country, 1992

1 Chieftain puede traducirse como jefe de tribu, cabecilla, cacique.
2 Demeanour hace referencia al porte y la actitud o comportamiento de una persona de cara a los demás. En lenguaje tradicional de mi tierra (Campoo) puede perfectamente traducirse como asomá (asomada) Ej.: Qué mala asomá tien esti tíu.

12 comentarios:

carlos perrotti dijo...

Claro, aparte de ser grandes músicos y letristas preservadores de la tradición musical irlandesa, son buenos tipos que tienen buen humor y te bien aconsejan "Para tus males no tomes pastillas,
coge la carretera, las colinas,
y escucha el bello canto de los gorriones..." Kerouac (Los Vagabundos del Dharma con Gary Snyder a la cabeza) los tenga en la gloria.

Dan gusto estos míticos Chieftains. Uno cree que hasta podría sentirse bien entre ellos y forjar algo cercano a la amistad.

El disco con Knopfler, Van The Man, Ry Cooder y los otros lo vengo escuchando desde aquella sobredosis de Planxty de domingo y es un portento. No ha sido declarado todavía patrimonio de la humanidad?

Pero no todo son rosas, Juan. Imagino que nos enfrentaremos por Emmylou, o no?

Juan Nadie dijo...

Los Chieftains tienen auténticas maravillas. ¿Has escuchado "Chieftains in China", donde por cierto está Carlos Núñez? Es genial la forma de fusionar (en algunas piezas) la música irlandesa con las melodías chinas.

Tomarse unas pintas con los Chieftains sería divertido, seguro.

En cuanto a Emmylou, ríndete ya, o tendremos un problema.

Juan Nadie dijo...

Lo de Carlos Núñez olvídalo, creo que no está en ese disco. Sí en el disco "Santiago", por ejemplo, y en algún otro. Hombre, de hecho fueron los Chieftains quienes descubrieron a Núñez cuando tenía trece añitos. Se lo llevaron una temporada de gira por ahí.

carlos perrotti dijo...

Claro que sí. Son un crisol de cultura humana. Carlos Nuñez? Dublín en Vigo. Me vibra la sangre, me lloran los ojos...

Santiago: ya lo pongo. Que adicto soy a los Chiftains, pero me quieres volver irrecuperable.

carlos perrotti dijo...

Chieftains, claro.

carlos perrotti dijo...

https://www.youtube.com/watch?v=K10jVKy6qxo

Lo conocías, no?

Juan Nadie dijo...

Sí, es una de las colaboraciones de los Chieftains más sorprendentes: Herbie Hancock, Toumani Diabaté... Esto es mestizaje.

carlos perrotti dijo...

Del mejor.

marian dijo...

Ese "Changing Your Demeanour " sí que es "marcha", la otra también, pura alegría, y de ahí... al intimismo de Emmylou.
Esa es una de las grandezas de la música irlandesa.

Juan Nadie dijo...

Inagotable música irlandesa. ¿Por qué será que la música irlandesa llega a todo el mundo? Es que la escuchas y es como si saliera de tu pueblo. La entiende y se identifica con ella cualquiera.

Amio Cajander dijo...

Grandes y humildes entre los grandes

Juan Nadie dijo...

Sin duda. Sabios y simpáticos músicos.

Entradas populares