Frases del pueblo

The Jerry Douglas Band - What If (2017)

lunes, 19 de mayo de 2014

El arrabal del tango/ 20 - Chorra

    Escribía Dante A. Linyera en el número de noviembre de 1928 de la revista La canción moderna: "Esta noche me emborracho es la tragedia del hombre que siente, Qué vachaché la del hombre que piensa, y Chorra la del hombre que cree. El tango tiene ya su salvador y su filósofo. Welcome." Se refería, naturalmente, a Enrique Santos Discépolo, ¿a quién si no?.

    Chorra la estrenó el actor cómico Marcos Caplán en el teatro Apolo el 4 de abril de 1928, en una obra de los hermanos Bassi titulada Las horas alegres. Ese mismo año la grabó Francisco Canaro y su orquesta típica con la voz de Charlo. También por esas fechas la grabaron Ignacio Corsini con las guitarras de Pagés, Pesoa y Maciel; Mercedes Simone con Pablo Rodríguez y Reynaldo Baudino; Carlos Gardel con el acompañamiento de sus guitarristas habituales Ricardo y Barbieri; Francisco Lomuto y su orquesta típica con la voz de Charlo; Juan D'Arienzo y su orquesta típica con Carlos Dante..., pero hoy queremos taer aquí la versión de 1973 de Edmundo Rivero y la orquesta de Aníbal Troilo, "Pichuco".

Chorra - Edmundo 'el Feo' Rivero con la orquesta de Aníbal Troilo, "Pichuco", 1973

Por ser bueno me pusiste a la miseria,
me dejaste en la palmera1, me afanaste hasta el color.
En seis meses me comiste el mercadito,
la casilla de la feria, la ganchera2, el mostrador.
¡Chorra3,
me robaste hasta el amor...!
Áura4
tanto me asusta una mina5,
que si en la calle me afila6
me pongo al lao del botón7...

Lo que más bronca me da
es haber sido tan gil...

Si hace un mes me desayuno
con lo que he sabido ayer,
no era a mí que me cachaban8
tus rebusques de mujer.
Hoy me entero que tu mama,
"noble viuda de un guerrero",
es la chorra de más fama
que pisó la Treinta y Tres9.
Y he sabido que el "guerrero",
"que murió lleno de honor",
ni murió ni fue guerrero
como me engrupiste10 vos:
está en cana11 prontuariado12
como agente 'e la Camorra13,
profesor de cachiporra,
malandrín y estafador...

Entre todos me pelaron con la cero14,
tu silueta fue el anzuelo donde yo me fui a ensartar.
Se tragaron vos, la "viuda" y el "guerrero",
lo que me costó diez años de paciencia y de yugar15.
¡Chorros,
vos, tu vieja y tu papá...!
¡Guarda,
cuidensé, porque anda suelta;
si los cacha los da vuelta,
no les da tiempo a rajar16!

Lo que más bronca me da 
es haber sido tan gil...

1 Me dejaste en la palmera: me arruinaste.
2 Ganchera: barra a cierta altura sobre los mostradores, de la cual penden ganchos con mercaderías (carnes, fiambres, etc.)
3 Chorra: del caló chora, ladrona.
4 Áura: ahora.
5 Mina: mujer.
6 Afilar: cortejar, flirtear.
7 Botón: agente de policía.
8 Cachar: agarrar, atrapar. También, engañar, trampear.
9 La Treinta y Tres: Comisaría del barrio de Belgrano, sobre la calle Mendoza.
10 Engrupir: engañar.
11 Cana: cárcel, prisión.
12  Prontuariado: acusado. De prontuario.
13 Agente 'e la Camorra: mafioso.
14 La cero: máquina de cortar el pelo, para dejarlo al ras.
15 Yugar: trabajar.
16 Rajar: salir por pies.

11 comentarios:

Gatopardo dijo...

Simplemente genial.
Y yo sin conocerlo.......menos mal que todavía alguien nos lo enseña.

Juan Nadie dijo...

Desde que comencé esta serie estoy alucinando, lo que estoy aprendiendo no está en los escritos. Como diría Perrotti, me desayuno todos los días.

carlos perrotti dijo...

Sabio es poco. Siempre tan argentinamente vigente.

Juan Nadie dijo...

Argentinamente, carpetovetónicamente y hasta universalmente vigente el amigo Discepolín.

carlos perrotti dijo...

Más que cierto.

marian dijo...

Qué cosas pasaban. Porque estas cosas ya no pasan, ¿verdad?...

Juan Nadie dijo...

¿Tú crees?

marian dijo...

Yo tiro a agnóstica.

Juan Nadie dijo...

Haces bien.

Gatopardo dijo...

Yo, el sábado, del Agnóstico de Madrid...

Juan Nadie dijo...

Y yo, y yo! Aunque el Agnóstico de Madrid es bastante creyente, creen en lo que están haciendo. El Cholo les ha hecho ver la luz.

Entradas populares