Frases del pueblo

Varios - New Orleans 1918-29 - Where Jazz Was Born

domingo, 10 de febrero de 2013

Celtas/ 5 - Steeleye Span

Steeleye Span es toda una institución en el folk rock británico. Liderado por la cantante Maddy Prior, interpreta principalmente temas tradicionales -a veces muy retocados en letra y música-, pero también composiciones propias.

Go From My Window es una canción de cuna tradicional en la que una mujer aprovecha para avisar al amante de que el marido está en casa y, por lo tanto, no puede recibirle.

Go From My Window (Trad. arr. Bob Johnson)
Gay Woods: voz, bodhran
Maddy Prior: voz
Bob Johnson: voz, guitarra eléctrica
Peter Knight: voz, violín
 Tim Harries: bajo, teclados, voz
Liam Genockey: batería, percusión


GO FROM MY WINDOW

A beautiful obsession
Like a moth to a flame, he returns,
The window, and the rain,
have brought him back again ...


Go from my window my love, my dove
Go from my window my dear
The wind is in the West
And the cuckoo's in his nest
And you can't have a harbouring here

Go from my window my love, my dove
Go from my window my dear
The weather it is warm,
It will never do thee harm
But you can't have a harbouring here

Go from my window my love, my dove
Go from my window my dear
The wind is blowing high
And the ship is lying by
And you can't have a harbouring here

Go from my window my love, my dove
Go from my window my dear
The window and the rain
Have brought him back again
But you can't have a harbouring here

Go from my window my love, my dove
Go from my window my dear
The devil's in the man
That he will not understand
He can't have a harbouring here


APARTA DE MI VENTANA

Una hermosa obsesión
regresa como la polilla a la llama.
La ventana y la lluvia
le han hecho regresar...

Aparta de la ventana, amorcito, pichón mío,
aparta de la ventana, cariño.
Sopla el viento del oeste
y está el cuclillo en su nido
y no puedes recalar aquí.

Aparta de la ventana, amorcito, pichón mío,
aparta de la ventana, cariño.
Hace calor
y no te vas a enfermar,
pero no puedes recalar aquí.

Aparta de la ventana, amorcito, pichón mío,
aparta de la ventana, cariño.
Sopla muy fuerte el viento
y está el barco atracado
y no puedes recalar aquí.

Aparta de la ventana, amorcito, pichón mío,
aparta de la ventana, cariño.
La ventana y la lluvia
le han hecho regresar,
pero no puede recalar aquí.

Aparta de la ventana, amorcito, pichón mío,
aparta de la ventana, cariño.
¡Diablo de hombre,
que no acierta a comprender
que no puede recalar aquí!

13 comentarios:

finchu dijo...

En "Los trovos y fieros motivos de El Cariñoso" se cuenta una anécdota similar, ella iba cantando por el monte y si El Cariñoso seguía la canción era que no había moros en la costa.

Juan Nadie dijo...

No conocía esa anécdota. Este tipo de anécdotas se encuentran en cualquier época y en cualquier lugar.

Gatopardo dijo...

Por algo le llamaban "El Cariñoso"...

Anderea dijo...

Qué cosas más complejas.

Xibeliuss Jar dijo...

Muy buenos, Steeleye Span. Les tengo un poco perdida la pista, antes les seguía muy de cerca.

marian dijo...

Qué voz tan dulce la de Maddy Prior.

Juan Nadie dijo...

Está cantando una nana, Marian, dedicada indirectamente al amante.

Grandes músicos, Xibeliuss.

C'est la vie, Anderea.

Por lo que se ve, el mote se lo trabajó, Gatopardo.

marian dijo...

Ya, pero su voz es dulce, cante lo que cante:)

Juan Nadie dijo...

Sí, eso sí.

jose dijo...

No me digáis que no conocíais esta canción, por favooor....

laperdiz dijo...

He puesto trovos en lugar de torvos, soy un crack.

laperdiz dijo...

El mote era por su abuelo, que según cuenta se lo puso una moza.

Juan Nadie dijo...

Todos la conocíamos (¿?), Jose, pero por si acaso...

Entradas populares