Frases del pueblo

Turn Me Loose (outsiders of 'old time' music)

sábado, 11 de mayo de 2013

El arrabal del tango/ 2 - Garufa


    A veces ocurre como con las cerezas (con rabo): vas a por una, y fácilmente te llevas cinco o seis. Con los tangos, igual. Vos escuchás un tango y por ahí capá que salen seis o siete, entrelazaos como cerezas, y cada uno de ellos..., vos sabés..., la exponencial. De modo que tenés que seguir escuchando tangos todo el rato. Y en eso andamos.
    
    Garufa es un tango compuesto en 1928 por Juan Antonio Collazo (música) y Víctor Soliño y Roberto Fontaina (letra), que -a diferencia de la mayoría de los tangos, habitualmente melodramáticos- opta por lo jocoso. Curiosamente nació en Uruguay, al otro lado del Río de La Plata, como pone de manifiesto la alusión al barrio de La Mondiola.  

    Lo ha cantado todo el mundo, pero hoy queremos traer aquí la versión que hizo en los años ochenta el grupo Malevaje, con esa voz arrastrada -entre porteña y madriles- de Antonio Bartrina, quien afirma que "todos los caminos conducen a Gardel".


Garufa - Malevaje
Antonio Bartrina - Voz
Fernando Gilabert - Contrabajo
Ramón Godés - Guitarra Electroacústica
Edi Clavo - Percusión, Batería y Escobillas
Virginia Díez - Castañuelas

Garufa
Del barrio La Mondiola sos el más rana1
y te llaman Garufa2 por lo bacán3;
tenés más pretensiones que bataclana4
que hubiera hecho suceso con un gotán5.
Durante la semana, meta laburo6,
y el sábado a la noche sos un doctor:
te encajás las polainas y el cuello duro
y te venís p'al centro de rompedor.

Garufa,
¡pucha que sos divertido!
Garufa,
vos sos un caso perdido;
tu vieja
dice que sos un bandido
porque supo que te vieron
la otra noche
en el Parque Japonés.

Caés a la milonga en cuanto empieza
y sos para las minas7 el vareador8;
sos capaz de bailarte la Marsellesa,
 la Marcha a Garibaldi o El Trovador.
Con un café con leche y una ensaimada
rematás esa noche de bacanal
y al volver p'a tu casa, de madrugada,
decís: "Yo soy un tipo fenomenal".

1 Rana: listo.
2 Garufa: juerguista, calavera.
3 Bacán: individuo que aparenta una posición socioeconómica elevada que no tiene.
4 Bataclana: artista de teatro que canta y baila.
5 Gotán: tango al vesre (forma divertida de hablar muy querida por los argentinos).
6 Meta laburo: venga trabajo.
7 Mina: chica. 
8 Vareador: el que pasea a una mujer con el objeto de exhibirla. Quizá, castigador.

8 comentarios:

Gatopardo dijo...

Cuánto tiempo sin escuchar a Malevaje, ¡genial!

Juan Nadie dijo...

Por cierto, cada día son mejores (supongo que siguen). Mira si son buenos y se toman las cosas en serio que han colaborado con ellos músicos de la talla de Ara Malikian, sin ir más lejos.

finchu dijo...

Yo los tangos me los como todos, grachie.

Juan Nadie dijo...

Pues espero que haya unos cuantos más.

finchu dijo...

Yo ya puse alguno que otro, aunque la milonga es mi debilidad.

Juan Nadie dijo...

Pues anímate y pon alguno más dentro de la serie. O alguna milonga, hay cientos, tanto de una cosa como de otra.

marian dijo...

No es porque todos los caminos conduzcan a Gardel, pero es que no me dicen mucho Malevaje, sorry.

Juan Nadie dijo...

Para gustos.

Entradas populares