Frases del pueblo

Alison Krauss - Windy City (2017)

viernes, 6 de abril de 2012

En esta taberna también tenemos pianista

Billy Joel, 1973

PIANO MAN
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin

He says, "Son, can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."

la la la, di da da
La la, di di da da dum

Chorus:
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us all feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke and he'll light up your smoke
But there's some place that he'd rather be

He says, "Bill, I believe this is killing me."
As his smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy
And probably he will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessman slowly gets stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

Chorus
sing us a song you're the piano man
sing us a song tonight
well we're all in the mood for a melody
and you got us all feeling alright

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about their life for a while

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum

Chorus:
sing us a song you're the piano man
sing us a song tonight
well we're all in the mood for a melody
and you got us all feeling alright

***

EL PIANISTA
Son las nueve en punto de un sábado
Llega el público de siempre
Hay un anciano sentado cerca de mí
Haciéndole el amor a su gin tonic

Me dice: "Hijo, ¿Puedes tocarme una vieja canción?
No estoy realmente seguro de cómo va
Pero es triste y dulce, y me la sabía completa
Cuando era joven"

Cántanos una canción, eres el pianista
Cántanos una canción esta noche
Pues todos tenemos ganas de una melodía
Y tú nos haces sentir bien

Ahora John, el de la barba, es mi amigo
Él me da gratis mis bebidas
Y es rápido con las bromas, o para encender tu cigarro
Pero hay algún lugar donde él preferiría estar

Me dice: "Bill, creo que esto me está matando"
Mientras la sonrisa desaparece de su rostro
"Estoy seguro de que podría ser un estrella de cine
Si pudiera salir de este lugar"

Ahora Paul es un "novelista" de bienes raíces
Que nunca tuvo tiempo para una esposa
Y platica con Davy, quien aún está en la Marina
Y probablemente siga de por vida

Y la de las mesas está practicando política
Mientras que el hombre de negocios se emborracha lentamente
Sí, ellos comparten una bebida a la que llaman soledad
Pero es mejor que beber a solas

Cántanos una canción, eres el pianista
Cántanos una canción esta noche
Pues todos tenemos ganas de una melodía
Y tú nos haces sentir bien

Es un lindo público para un sábado
Y el gerente sonríe
Pues sabe que es a mí a quien han venido a ver
Para olvidarse de la vida por un momento

Y el piano suena como un carnaval
Y el micrófono huele como una cerveza
Y ellos se sientan en la barra y ponen monedas en mi frasco
Y me dicen: "Hombre, ¿qué haces aquí?"

Cántanos una canción, eres el pianista
Cántanos una canción esta noche
Pues todos tenemos ganas de una melodía
Y tú nos haces sentir bien

29 comentarios:

Gatopardo dijo...

Me gusta más la versión de Ana Belén y su marido......es broma.

Gatopardo dijo...

Por cierto, habéis fichado un buen pianista para la Taberna.

Juan Nadie dijo...

Pues, oye, la versión de Ana Belén... que quieres que te diga, aparte de ser bastante edulcorada, le da otro sentido a la canción. La letra de Joel pone el énfasis en los clientes de la taberna, la de Ana Belén (no sé de quien será la versión) se fija más en el pianista, como "viejo perdedor". Tampoco está mal.

De todas formas, en La Taberna siempre fichamos gente competente.

jose dijo...

Que sea la última vez que ficháis a nadie sin avisarme, eh?
Por esta vez y por ser quien es, pase.

marian dijo...

Qué ambientazo hay por aquí... aspentando a humo y a alcohol, con la disculpa del pianista.

Juan Nadie dijo...

Vale, socio, pero esta vez yo creo que no hacía falta ni consultar.

Juan Nadie dijo...

Humo y alcohol... ¿Dónde hay de eso ahora mismo?

marian dijo...

Me ha llegado al alma parte de la letra: Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum (que por cierto, no has traducido)
Cuidado por favor con los egotonics, eh.

La versión de Ana Belén es buena.

marian dijo...

¿A qué hora se cierra en esta taberna?

marian dijo...

Soy peor que la Bibi, aspestando...

Juan Nadie dijo...

Esta Taberna no se cierra y además está invitado todo el mundo a partir de ciertas horas.

marian dijo...

Intempestivas, seguro.

Juan Nadie dijo...

No, nada de eso, a partir de las nueve en punto del sábado.

marian dijo...

Si Juan el de la barba sirve las bebidas gratis, es rápido con las bromas y enciende los cigarros. Si Gato prepara unos tentempiés. Si José vigila que todo vaya bien. Si actúa además del pianista, Finchu.
Habrá que estar allí a las nueve menos diez para pillar un buena mesa.

Juan Nadie dijo...

Ya puedes darte prisa, que si no, no entras.

marian dijo...

Voy saliendo.

marian dijo...

¿Voy bien?, veo un cartel en la carretera que pone: Morata de Tajuña 12 kms.

Xibeliuss Jar dijo...

:) Pues sí, sin que sirva de precedente a mí también me gustaba la versión de Ana Belén...

Anderea dijo...

Morata de Tajuña... Ja, ja, ja...

Pues a mí también me gustaba.

Anderea dijo...

Bueno. Son las 21:12. Estoy en primera fila, pero... Ná, NOPASANÁ.

A que va a resultar que la Taberna no está en Reinosa y que Lady Marian iba bien encaminada.

Juan Nadie dijo...

Vaya usted a saber. También hay que esforzarse un poco.

finchu dijo...

Hemos fichado a un pianista de nuestra época.

Anderea dijo...

¿Esforzarse un poco?

¿Y eso qué éh lo que éh?

No sé. A mí, lo único que se me da un poco bien y seguro que esforzándome puedo bordarlo es esto de merendar chocolate a la taza con pantortilla, pero como estoy con el famoso régimen...

En fin, ya nos diréis en qué consiste lo del esfuerzo... A lo mejor es hasta sano.

Anderea dijo...

¿De vuestra época? ¿Y?

Juan Nadie dijo...

De nuestra época, es decir, de ahora.

Anderea dijo...

Se me acaba de ocurrir el esfuerzo:

Cuando venga el pianista esta noche, si viene, le invitan de mi parte, por favor, a tomar lo que quiera, y le piden, por favor, que toque una balada bonita o un bolero, el que quiera.

Mira que soy despistada, a lo mejor era eso...

Juan Nadie dijo...

Veremos qué se puede hacer.

marian dijo...

Pero, qué morro tienes Juan, qué morro.

marian dijo...

No fue una invitación en serio,así que había que tomarla en broma ¿no?.

Entradas populares