Celtas/ 10 - MacUmba

MacUmba es un grupo escocés que fusiona melodías de su tierra con elementos rítmicos brasileños y caribeños, a veces acompañadas por 5 gaiteros, y otras -como en el caso que nos ocupa- simplemente cantadas con un fondo de tambores.

The Selkie es una balada mágica de origen nórdico en la que se habla de la creencia tradicional en los "selkies", focas masculinas o femeninas que se convierten en personas y cohabitan con humanos para después regresar al mar. Sule Skerry es un islote rocoso situado 25 millas al oeste de Holy Head, en las Islas Orcadas. El arreglo de MacUmba añade un toque mágico de santería.

The Selkie (Trad. arr. MacUmba)
Lynne O'Neill: voz solista, percusión
John Gilmour: percusión, coros
Johnny Beaver: percusión, coros
Chimp: percusión, coros
Angela Alhucema: percusión, coros
Kenny Welsh: percusión

An earthly Noorie sits and sings

And as she sings be lilyway

Little ken I my bairnie's faither

Far less the land that he steps in

Then in he steps tae her bedfit

And a grumbly guest I'm sure was he

Saying here I am thy bairnie's faither

Although I be not comèly

For I am a man upon the land

And I'm a selkie in the sea

And when I am far and far from land

My home it lies in Sule Skerry

It was no wi' you, quo the maiden fair

It was no willingly, quo she

That the grey selkie from Sule Skerry

Should have come and brought a baim tae me

Then he has taken a purse of gold

And he has put it upon her knee

Saying gie tae me my little young son

And tak the earth line o'er his feet

For I am a man upon the land

And I am a selkie in the sea

And when I am far and far from land

My home it lies in Sule Skerry

Hey, Lemanjá...

~~~~

Una noruega terrenal canta sentada

y mientras canta junto a las azucenas dice:

"apenas conozco al padre de mi bebé

y menos todavía la tierra que frecuenta".

Entonces llega él a los pies de su cama

y sin duda era un huésped gruñón.

Le dijo: "aquí estoy, soy el padre de tu niño,

aunque yo no sea guapo.

Pues soy hombre en tierra firme

y soy foca bajo el mar

y cuando estoy muy lejos de tierra

mi hogar está en Sule Skerry".

"No fue contigo", dijo la bella muchacha,

"no fue voluntario, dijo,

el que la foca gris de Sule Skerry

viniera a traerme un bebé".

Entonces sacó una bolsa llena de oro

y se la puso a ella sobre la rodilla,

diciéndole: "entrégame a mi hijito

y pon la línea de la tierra por encima de sus pies.

Pues soy hombre en tierra firme

y soy foca bajo el mar

y cuando estoy muy lejos de tierra

mi hogar está en Sule Skerry".

Hey, Lemanjá¹...

¹ Lemanjá es la diosa del mar en el culto afrobrasileño del candomblé. La fiesta de Lemanjá es enormente popular en Brasil, y el culto a Lemanjá -impregnado principalmente de la cultura yoruba- se celebra también en países como Cuba, Uruguay, Argentina, Colombia, Venezuela y Panamá.