El arrabal del tango/ 15 - El Ciruja

    Decíamos en el capítulo anterior que el tango no se entendería sin el lunfardo -y al vesre-, pero hay algunos tangos que no se entienden precisamente por culpa del lunfardo. Si no, echen un vistazo a éste.

        El Ciruja¹ lo estrenó el cantante Pablo Eduardo Gómez en el café El Nacional en 1926, acompañado por la orquesta de Ernesto Natividad de la Cruz, autor de la música. Gómez bautizó como El Ciruja la letra de su compañero de dúo Francisco Alfredo Marino.

    Nunca hasta entonces un tango había reunido tal cantidad de palabras en lunfardo. Cuentan (aunque quien sabe) que fue una apuesta que ganó Marino. En todo caso, a Jacinto Benavente lo tenía fascinado, y hasta el mismísimo Gardel, que lo grabó el mismo año del estreno acompañado por las guitarras de Ricardo y Barbieri, requirió ayuda para comprender algunos términos. En la tercera estrofa, Gardel debía decir "Era un mosaico diquero", pero prefirió cantar "Era una paica papusa", porque temía que se malinterpretaran los términos, que son de género masculino y están aplicados a una mujer, pese a que Marino le explicó que "mosaico" era una deformación de "moza".

    Hay una grabación de la orquesta típica Francini-Pontier con la voz de Julio Sosa de 1950 en la que se "suavizan" ciertos términos de lunfardo extremo, pero nosotros vamos a traer hoy aquí la grabación de Carlos Gardel.

El Ciruja (E. N. de la Cruz - F. A. Marino) - Carlos Gardel Guitarras: Ricardo y Barbieri

Como con bronca² y junando³,
de rabo de ojo a un costado⁴,
sus pasos ha encaminado
derecho pa'l arrabal.
Lo lleva el presentimiento
de que en aquel potrerito⁵
no existe ya el bulincito⁶
que fue su único ideal.

Recordaba aquellas horas de garufa⁷,
cuando minga⁸ de laburo⁹ se pasaba;
meta punga¹⁰, al codillo¹¹ escolaseaba¹²,
y en los burros¹³ se ligaba¹⁴ un metejón¹⁵;
cuando no era tan junado por los tiras¹⁶
la lanceaba¹⁷ sin temer el manyamiento¹⁸;
una mina¹⁹ le solfeaba²⁰ todo el vento²¹
y jugó con su pasión.

Era un mosaico²² diquero²³
que yugaba²⁴ de quemera²⁵,
hija de una curandera,
mechera de profesión;
pero vivía engrupida²⁶
de un cafiolo²⁷ vidalita
y le pasaba la guita²⁸
que le sacaba al matón.

Frente a frente, dando muestras de coraje,
los dos guapos²⁹ se trenzaron³⁰ en el Bajo,
y el Ciruja, que era listo para el tajo³¹,
al cafiolo le cobró caro su amor...
Hoy, ya libre 'e la gayola³² y sin la mina,
campaneando³³ un cacho ’e sol en la vedera³⁴,
piensa un rato en el amor de la quemera
y solloza en su dolor.
___________________

Notas:

¹ Ciruja: persona que recorre y hurga en basurales o calles en busca de desperdicios aprovechables que posteriormente comercializa / Vagabundo, holgazán.

² Bronca: enojo, enfado, rabia.

³ Junar: observar.

⁴ Por el rabillo del ojo, de través.

⁵ Potrerito: diminutivo de potrero. En zonas urbanizadas, terreno baldío.

⁶ Bulincito: diminutivo de bulín. Habitación, pieza, aposento. Departamento usado para citas amorosas.

⁷ Garufa: juerga, diversión.

⁸ Minga: expresa negación, falta o ausencia de algo.

⁹ Laburo: trabajo.

¹⁰ Punga: robo de dinero, cartera o bolso.

¹¹ Codillo: variante del juego del tute.

¹² Escolasearla: dominar una actividad.

¹³ Burro: Aquí tal vez juego de naipes en el que hay que descartarse en cada baza ya que pierde el último jugador que conserve cartas en la mano, aunque hay otros significados muy distintos.

¹⁴ Ligar: obtener, conseguir.

¹⁵ Metejón: entusiasmo amoroso, y en general entusiasmo, pasión.

¹⁶ Tira: agentes de policía vestidos de civil.

¹⁷ Lancear: robar.

¹⁸ Manyamiento: reconocimiento policial.

¹⁹ Mina: mujer.

²⁰ Solfear: robar.

²¹ Vento: dinero.

²² Mosaico: mujer joven, moza.

²³ Diquero: presumido.

²⁴ Yugar: trabajar.

²⁵ Quemera: que junta desperdicios para comercializarlos.

²⁶ Engrupida: engañada.

²⁷ Cafiolo: proxeneta, rufián.

²⁸ Guita: dinero.

²⁹ Guapo: compadrito, pendenciero.

³⁰ Trenzarse: pelearse.

³¹ Tajo: corte.

³² Gayola: cárcel.

³³ Campanear: vigilar.

³⁴ Vedera: vereda.