Canciones fetiche/ 9 - The boxer

    The boxer fue compuesta por Paul Simon para el álbum Bridge over Troubled Water (1970), uno de los discos fundamentales de la música popular del siglo XX. 

    La canción habla de un boxeador (un perdedor), pero Simon, que por entonces andaba mosqueado con los críticos musicales, aseguraba en una entrevista que creo que la canción trata sobre mi: todos me golpean, y creo que me voy a largar si no dejáis de hacerlo. Hasta entonces, la opinión de la crítica hacia nuestra música era muy positiva, pero de repente dio la vuelta, y se volvió todo lo contrario. Nos costó dos o tres años hacer entender a la gente que no éramos dos tipos recien salidos de la industria musical británica, sino de Queens. Dos tipos que solíamos cantar rock and roll. En fin, cosas de artistas-estrella.
    En todo caso, The boxer es un milagro de canción. Una canción que ha versionado todo el mundo, y que hoy queremos traer aquí solamente en dos versiones: la original de Simon & Garfunkel y la como siempre emocionante de Emmylou Harris.

The boxer - Simon & Garfunkel (1970)
The boxer - Emmylou Harris

The boxer

I am just a poor boy

Though my story’s seldom told

I have squandered my resistance

For a pocket full of mumbles such are promises

All lies and jests

Still a man hears what he wants to hear

And disregards the rest

When I left my home and my family

I was no more than a boy

In the company of strangers

In the quiet of the railway station running scared

Laying low,

seeking out the poorer quarters

Where the ragged people go

Looking for the places only they would know

Lie la lie …

Asking only workman’s wages

I come looking for a job

But I get no offers,

Just a come-on from

the whores on Seventh Avenue

I do declare, there were times

when I was so lonesome

I took some comfort there

Lie la lie …

Then I’m laying out my winter clothes

And wishing I was gone

Going home

Where the New York City winters

aren’t bleeding me

Bleeding me, going home

In the clearing stands a boxer

And a fighter by his trade

And he carries the reminders

Of ev’ry glove that layed him down

Or cut him till he cried out

In his anger and his shame

“I am leaving, I am leaving”

But the fighter still remains

Lie la lie …

El boxeador

No soy más que un pobre chico

aunque mi historia rara vez ha sido contada.

He despilfarrado mis fuerzas

por un puñado de rumores que parecían promesas.

Todo mentiras y burlas.

Un hombre sólo oye lo que quiere oir

y deshecha el resto.

Cuando dejé mi casa y mi familia

no era más que un chaval.

Rodeado de extraños,

entre la calma de la estación de tren, asustado.

Tratando de pasar desapercibido,

buscando una pobre pensión

donde la gente harapienta va.

Buscando esos lugares que solo ellos conocen.

Lie la lie…

Tratando de ganarme un salario

busqué un trabajo,

pero no encontré otras ofertas

que las que me ofrecían

las putas de la Séptima Avenida.

Quiero decir que hubo momentos

que estaba tan solo

que me llegué a acomodar a ello.

Lie la lie…

Así que ahí estaba, con mi ropa de invierno

deseando irme,

irme a casa.

El invierno de la ciudad de Nueva York

me desangra.

Me desangra. Yéndome a casa.

En el claro hay un boxeador,

con otro luchador enfrente,

y carga con los recuerdos

de cada uno de los guantes que lo tumbaron

o le hicieron daño hasta llorar.

En su ira y su vergüenza se dice

“Me estoy yendo, me estoy yendo”,

pero la lucha permanece.

Lie la lie…