El arrabal del tango/ 23 - Mi noche triste

    ¿Habrá algo más tanguero que llorar un abandono o una ausencia?

    Mi noche triste nació como tango instrumental, con el título de Lita, de la mano de Samuel Castriota. Enseguida, Pascual Contursi, poeta, cantor y guitarrero, le puso letra bajo el título de Percanta que me amuraste, que finalmente quedó, a sugerencia de Carlos Gardel,  en el que hoy conocemos. Puede considerarse el primer tango en el que se cuenta una historia y aparecen la intimidad y la tristeza. En los anteriores no existía nada de eso.

    Construido en décimas octosílabas, y con un ritmo que aún no ha olvidado del todo la milonga, fue el primer tango que cantó Gardel y el primero que grabó, en 1917, acompañado a la guitarra por El Negro José Ricardo. Lo estrenó en Buenos Aires el 3 de enero de ese mismo año. Más tarde, en 1930, grabó una segunda versión con las guitarras de Aguilar, Barbieri y Riverol.

    El tango aparece en la película Carnaval de antaño (Manuel Romero, 1940), cantado por Charlo; en Mi noche triste (Lucas Demare, 1952), inspirada en la vida de Contursi, que cuenta con la orquesta de Aníbal Troilo, y en El último payador (Homero Manzi y Ralph Pappier, 1950), donde se escucha la grabación de Gardel de 1930, que es la que hoy traemos aquí.

Mi noche triste - Carlos Gardel, con las guitarras de Aguilar, Barbieri y Riverol, 1930
Percanta¹ que me amuraste²
en lo mejor de mi vida,
dejándome el alma herida
y espina en el corazón,
sabiendo que te quería,
que vos eras mi alegría
y mi sueño abrasador.
Para mí ya no hay consuelo
y por eso me encurdelo,³
pa' olvidarme de tu amor.

Cuando voy a mi cotorro⁴
y lo veo desarreglado,
todo triste, abandonado,
me dan ganas de llorar;
me detengo largo rato
campaneando⁵ tu retrato
pa'  poderme consolar.

De noche, cuando rne acuesto,
no puedo cerrar la puerta,
porque dejándola abierta
me hago ilusión que volvés.
Siempre llevo bizcochitos
pa' tomar con matecitos
como si estuvieras vos,
y si vieras la catrera⁶
cómo se pone cabrera⁷
cuando no nos ve a los dos.

Ya no hay en el bulín⁸
aquellos lindos frasquitos
adornados con moñitos
todos de un mismo color.
El espejo está empañado
y parece que ha llorado
por la ausencia de tu amor.

La guitarra, en el ropero
todavía está colgada:
nadie en ella canta nada
ni hace sus cuerdas vibrar.
Y la lámpara del cuarto
también tu ausencia ha sentido
porque su luz no ha querido
mi noche triste alumbrar.

¹ Percanta: querida, amada.
² Amurar: abandonar.
³ Encurdelarse: emborracharse.
⁴ Cotorro: cuarto, habitación, vivienda, generalmente de hombre soltero.
⁵ Campanear: mirar, examinar.
⁶ Catrera: cama.
⁷ Cabrera: irritada, cabreada.
⁸ Bulín: apartamento usado para citas amorosas.