El arrabal del tango/ 13 - ¿Qué sapa, Señor?

    Este tango fue compuesto por Enrique Santos Discépolo en 1931, pero, excepto por algunos hechos concretos acaecidos entonces, podría haber sido compuesto ayer por la tarde, lo que viene a demostrar que todos las épocas son parecidas.
   Se estrenó en un sainete del propio Discépolo titulado Caramelos surtidos el 8 de julio de 1931 en el Teatro Nacional de Buenos Aires. Alberto Gómez, a quien traemos hoy aquí, lo grabó el 28 de agosto para la Compañía Víctor.
   "Los reyes temblando remueven el mazo / buscando un yobaca para disparar" y "ya no hay Borbones", son dos claras referencias a la proclamación de la República Española -tras las dictaduras de Primo de Rivera y del general Berenguer- el 14 de abril de 1931, cuando el Borbón Alfonso XIII tuvo que exiliarse, primero a Fontainebleau y luego a Roma, donde falleció en 1941.
   "El mundo marcha a la deriva... Se han roto los diques de la cordura y de la sensatez y la humanidad no encuentra los caminos de la dicha", diría entonces Discépolo.

Que sapa señor? - Alberto Gómez con la Orquesta Típica Victor
La tierra está maldita
y el amor con gripe en cama.
La gente en guerra grita,
bulle, mata, rompe y brama.
Al hombre lo ha mareao
el humo al incendiar,
y ahora, entreverao¹,
no sabe adónde va.
Voltea² lo que ve
por gusto de voltear,
pero sin convicción ni fe...

¿Qué sapa³, Señor, que todo es demencia?
Los chicos ya nacen por correspondencia
y asoman del sobre sabiendo afanar⁴...
Los reyes, temblando, remueven el mazo⁵
buscando un yobaca⁶ para disparar...
¡Y en medio del caos, que horroriza y espanta,
la paz está en yanta⁷ y el peso ha bajao!

Hoy todo dios se queja;
y es que el hombre anda sin cueva⁸...
Voltió la casa vieja
antes de construir la nueva...
Creyó que era cuestión
de alzarse y nada más,
romper lo consagrao,
matar lo que adoró...
¡No vio que, a su pesar,
no estaba preparao
y él solo se enredó al saltar!

¿Qué sapa, Señor, que ya no hay Borbones?
las minas⁹ se han puesto peor que los varones
y embrollan al hombre, que tira boleao¹⁰...
Lo ven errar tejos a un dedo del sapo¹¹
y en vez de ayudarlo lo dejan colgao...
¡Ya nadie comprende si hay que ir al colegio
o habrá que cerrarlos para mejorar!

¹ Entreverarse: mezclarse desordenadamente personas, animales o cosas.
² Voltear: derribar
³ Sapa: pasa, al vesre.
⁴ Afanar: Robar, estafar, timar.
⁵ Remover el mazo, irse al mazo: abandonar un asunto.
⁶ Yobaca: variante de llobaca; caballo, al vesre.
⁷ Estar en yanta (variante de llanta): estar empobrecido, desamparado.
⁸ Cueva: casa.
⁹ Mina: chica, mujer.
¹⁰ Tirar boleao: actuar desorientado, aturullado.
¹¹ Errar tejos a un dedo del sapo (del juego de 'la rana'): fracasar