Celtas/ 8 - Dolores Keane

    Dolores Keane es una cantante y multiinstrumentista irlandesa perteneciente a una de las sagas musicales más famosas de Irlanda. Hermana de Sean Keane, que ya apareció en esta serie, es una de las voces más valoradas de su tierra. Nacida en 1953 y fundadora del grupo De Dannan, además de cantar maravillosamente, toca la concertina, el tin whistle (flauta irlandesa), el hurdy gurdy (instrumento similar a la zanfona), el bodhrán (pandero irlandés)... Se ha dedicado fundamentalmente a la música tradicional irlandesa, aunque no en exclusiva. 

    Caledonia es una canción de amor a la tierra natal compuesta por Dougie MacLean (presente también en la serie) en los años setenta, que con el tiempo se ha convertido en uno de los himnos oficiosos de Escocia. Caledonia, del galo y británico caled (en bretón kalet = duro) es el antiguo nombre latino de Escocia. Designaba la zona de Britania al norte del muro de Adriano y nunca formó parte del Imperio Romano, porque no pudieron conquistarla. En la actualidad define a una región de las tierras escocesas.

Caledonia - Dolores Keane

CALEDONIA

I don't know if you can see
The changes that have come over me
In these last few days I've been afraid
That I might drift away
I've been telling old stories, singing songs
That make me think about where I've come from
That's the reason why I seem
So far away today

Chorus
Let me tell you that I love you
That I think about you all the time
Caledonia, you're calling me, now I'm going home
But if I should become a stranger
Know that it would make me more than sad
Caledonia's been everything I've ever had

Now I have moved and I've kept on moving
Proved the points that I needed proving
Lost the friends that I needed losing
Found others on the way
I have kissed the fellas and left them crying
Stolen dreams, yes, there's no denying
I have traveled hard, sometimes with conscience flying
Somewhere with the wind

Chorus

Now I'm sitting here before the fire
The empty room, the forest choir
The flames have cooled, don't get any higher
They've withered, now they've gone
But I'm steady thinking, my way is clear
And I know what I will do tomorrow
When hands have shaken, the kisses float
Then I will disappear

Chorus

Caledonia's been everything I've ever had
Caledonia's been everything I've ever had
Caledonia's been everything I've ever had

CALEDONIA

No sé si se pueden ver
Los cambios que se han apoderado de mí.
En estos últimos días he tenido miedo.
Para que se alejen de mí he estado contando
viejas historias y cantando canciones.
Eso me hace pensar de dónde vengo
Esa es la razón por lo que me parece tan lejos.
Tan lejos hoy en día.

Chorus
Déjame decirte que te amo
Que yo pienso en ti todo el tiempo
Caledonia, que me estás llamando, ahora me voy a casa.
Pero si fuese un extraño,
me harías más que triste.
Caledonia ha sido todo lo que he tenido.

Ahora me he movido, estoy haciendo la mudanza.
He probado los puntos que necesitaba probar
Recuperado los amigos que yo necesitaba perder
Encontrado en otros en el camino
He besado a hombres y los he dejado llorando
Robados sueños, sí, no puedo negarlo.
He viajado duro, a veces
con la conciencia de vuelo
En algún lugar con el viento.

Chorus 

Ahora estoy aquí sentada frente al fuego.
La habitación vacía, el coro de los bosques.
Las llamas se han enfriado.
Ellos han marchitado, ahora se han ido.
Pero estoy pensando firme, mi camino está libre
Y sé lo que voy a hacer mañana
Cuando me sacuda las manos
Entonces desapareceré.

Chorus 

Caledonia ha sido todo lo que he tenido.
Caledonia ha sido todo lo que he tenido.
Caledonia ha sido todo lo que he tenido.